Kultúra a reálie anglicky hovoriacich krajín Nezačaté

0. Kľúčové fakty

1. Anglicky hovoriace krajiny (English-speaking countries) — Angličtina je úradným alebo hlavným jazykom vo Veľkej Británii (UK), USA, Kanade, Austrálii, na Novom Zélande a v Írsku. Je to najrozšírenejší dorozumievací jazyk sveta (lingua franca) a hovorí ňou ako materinským jazykom približne 400 miliónov ľudí. Práve preto sa ju učia žiaci po celom svete vrátane Slovenska — otvára prístup k vzdelaniu, práci a cestovaniu.

2. United Kingdom vs. Great Britain vs. England — Tieto pojmy sa často zamieňajú, ale neznamenajú to isté. England (Anglicko) je len jedna krajina; Great Britain (Veľká Británia) je ostrov zahŕňajúci Anglicko, Škótsko a Wales; United Kingdom (Spojené kráľovstvo) je celý štát = Veľká Británia + Severné Írsko. Hlavným mestom je Londýn a štát je konštitučnou monarchiou na čele s kráľom.

3. Spojené štáty americké (USA) — Sú federáciou 50 štátov s hlavným mestom Washington, D.C. a najľudnatejším mestom New York. Na rozdiel od Británie sú republikou na čele s prezidentom a každý štát má vlastné zákony. Vlajka „Stars and Stripes" má 50 hviezd (štáty) a 13 pruhov (pôvodné kolónie), čo pripomína históriu vzniku krajiny.

4. Commonwealth (Spoločenstvo národov) — Je to dobrovoľné združenie vyše 50 krajín, ktoré boli väčšinou súčasťou bývalej Britskej ríše, napríklad Kanada, Austrália či India. Symbolickou hlavou je britský panovník, no jednotlivé štáty sú samostatné. Vysvetľuje to, prečo sa angličtinou hovorí na všetkých kontinentoch a prečo má toľko miestnych variantov.

5. Vianoce (Christmas) — V anglicky hovoriacich krajinách sa darčeky rozdávajú 25. decembra ráno a nosí ich Santa Claus (Father Christmas), ktorý ich vhadzuje do zavesených pančúch (stockings) pri krbe. To je výrazný rozdiel oproti Slovensku, kde darčeky nosí Ježiško večer 24. decembra (Štedrý večer). Typickým jedlom je pečená morka, nie kapor so šalátom ako u nás.

6. Halloween — Slávi sa 31. októbra, má keltský pôvod (sviatok Samhain) a najviac sa rozšíril v USA. Deti sa preoblečú za strašidlá, chodia od dverí k dverám s otázkou „Trick or treat?" (Šibal, alebo dobrota?) a vyrezávajú tekvicové lampáše (jack-o'-lanterns). Na Slovensku tento sviatok pôvodne nebol, no v posledných rokoch ho mladí ľudia preberajú; tradične u nás v tomto období pripadá Sviatok všetkých svätých a Pamiatka zosnulých (Dušičky).

7. Thanksgiving (Deň vďakyvzdania) — Je to typicky americký sviatok, ktorý sa slávi vždy štvrtý štvrtok v novembri. Pripomína prvú úrodu osadníkov (Pilgrims) a vďaku za pomoc pôvodných obyvateľov; rodiny sa stretávajú pri spoločnej večeri s pečenou morkou a tekvicovým koláčom. Na Slovensku obdoba takéhoto sviatku neexistuje, najbližšie sú dožinkové (oberačkové) slávnosti.

8. Guy Fawkes Night (Bonfire Night) — Slávi sa 5. novembra vo Veľkej Británii na pamiatku zmareného pokusu vyhodiť do vzduchu parlament v roku 1605. Ľudia zapaľujú vatry, odpaľujú ohňostroje a pália figurínu sprisahanca Guya Fawkesa. Je to sviatok, ktorý na Slovensku ani v USA nemá obdobu, a dobre ukazuje, ako história formuje miestne zvyky.

9. Typické jedlá a stravovacie zvyky — Pre Britániu je príznačné fish and chips (vyprážaná ryba s hranolčekmi), anglické raňajky (vajcia, slanina, fazuľa, klobása) a popoludňajší čaj s mliekom (afternoon tea). V USA dominuje rýchle občerstvenie ako hamburgery, hot dogy a koláč (apple pie). Na rozdiel od slovenskej kuchyne (polievky, knedľa, bryndzové halušky) sa tu menej varí doma a viac sa jedáva mimo domova.

10. Školský systém — V Británii nosia žiaci často školské uniformy a školský rok začína v septembri, no je rozdelený na tri obdobia (terms). V USA sa známkuje písmenami (A, B, C, D, F) namiesto čísel 1–5 ako na Slovensku a stredná škola (high school) sa končí slávnostnou promóciou (graduation) a plesom (prom). Tieto rozdiely ukazujú, že hodnotenie aj organizácia vzdelávania sa v jednotlivých krajinách líšia.

11. Štátne symboly a vlajky — Britská vlajka Union Jack spája kríže patrónov Anglicka (sv. Juraj), Škótska (sv. Ondrej) a Írska (sv. Patrik). Národnými symbolmi sú napríklad ruža (Anglicko), bodliak (Škótsko) či pór (Wales). Slovensko má oproti tomu na vlajke trojvršie s dvojkrížom a slovanské farby (bielo-modro-červená), čo umožňuje pekné porovnanie národnej symboliky.

12. Zvyky a spoločenské správanie — V anglicky hovoriacich krajinách sa ľudia oslovujú zdvorilo, často používajú „please", „thank you" a „sorry", stoja v rade (queue) a pri stretnutí si podávajú ruku. Vo Veľkej Británii sa jazdí vľavo, kým na Slovensku aj v USA vpravo. Tieto drobné odlišnosti v každodennom správaní sú dôležitou súčasťou reálií a pomáhajú vyhnúť sa nedorozumeniam pri cestovaní.

1. Poučka

Anglicky hovoriace krajiny sú štáty, kde je angličtina úradným alebo hlavným jazykom — najmä Veľká Británia (UK), USA, Írsko, Kanada, Austrália a Nový Zéland. Reálie sú poznatky o krajine: jej zvyky, sviatky, symboly, jedlo, štátne zriadenie a každodenný život. Žiak pozná základné reálie týchto krajín a vie ich porovnať s kultúrou a zvykmi na Slovensku (čo je rovnaké a čo iné).

2. Vysvetlenie

Postupuj po krokoch: 1. Zisti, ktoré krajiny patria medzi anglicky hovoriace — Spojené kráľovstvo, USA, Írsko, Kanada, Austrália, Nový Zéland. 2. Rozlíš štátne zriadenie — UK, Kanada, Austrália a Nový Zéland sú konštitučné monarchie (na čele je kráľ/kráľovná, vládne premiér). USA a Írsko sú republiky (na čele je prezident). 3. Spoznaj symboly — vlajka (Union Jack v UK, hviezdy a pruhy v USA), hlavné mestá (Londýn, Washington, D.C., Dublin, Ottawa, Canberra, Wellington), peniaze (libra £, dolár $, euro € v Írsku). 4. Nauč sa typické sviatky a zvyky — Halloween, Thanksgiving, Bonfire Night, St. Patrick's Day. 5. Porovnaj so Slovenskom — hľadaj rovnaké aj odlišné prvky (napr. Vianoce máme aj my, ale Halloween či Deň vďakyvzdania nie sú naša tradícia).

3. Príklady a prečo je to dôležité

Príklad 1 — UK, Great Britain, England: Je Škótsko súčasťou Veľkej Británie? A patrí do nej Severné Írsko?
Fakt: Great Britain (Veľká Británia) je ostrov, na ktorom ležia Anglicko, Škótsko a Wales.
Fakt: United Kingdom (Spojené kráľovstvo) je celý štát, teda Veľká Británia a k tomu Severné Írsko.
Škótsko leží na ostrove Veľká Británia, preto do nej patrí. Severné Írsko leží na ostrove Írsko, patrí do štátu UK, ale nie do Veľkej Británie.
Po anglicky: Scotland is part of Great Britain. Northern Ireland is part of the UK, but not part of Great Britain. (Škótsko je súčasťou Veľkej Británie. Severné Írsko je súčasťou Spojeného kráľovstva, ale nie Veľkej Británie.)
Odpoveď → Škótsko áno; Severné Írsko patrí do UK, ale nie do Veľkej Británie

Príklad 2 — krajiny a hlavné mestá: Vymenuj štyri anglicky hovoriace krajiny aj s hlavnými mestami.
Fakty: UK – Londýn, USA – Washington, D.C., Írsko – Dublin, Kanada – Ottawa, Austrália – Canberra, Nový Zéland – Wellington.
Pasca: najväčšie mesto nemusí byť hlavné. Najľudnatejšie mesto USA je New York, hlavným mestom je však Washington, D.C.
Po anglicky: The capital of the USA is Washington, D.C., not New York. (Hlavným mestom USA je Washington, D.C., nie New York.)
Napríklad → UK – London, USA – Washington, D.C., Ireland – Dublin, Canada – Ottawa

Príklad 3 — porovnanie sviatku so Slovenskom: Porovnaj Vianoce v Británii a v USA s Vianocami na Slovensku.
Fakty o UK a USA: darčeky sa rozbaľujú 25. decembra ráno, nosí ich Santa Claus (Father Christmas) do pančúch pri krbe, jedáva sa pečená morka.
Fakty o Slovensku: darčeky nosí Ježiško na Štedrý večer 24. decembra, na stole býva kapor so zemiakovým šalátom.
Podobné: je to ten istý sviatok, rodina je spolu a dávajú sa darčeky. Odlišné: deň, kto nosí darčeky a sviatočné jedlo.
Po anglicky: In Britain children open their presents on the morning of 25 December. In Slovakia we open them on Christmas Eve. (V Británii deti rozbaľujú darčeky 25. decembra ráno. Na Slovensku ich rozbaľujeme na Štedrý večer.)
Záver porovnania → rovnaký sviatok, ale iný deň, iný „doručovateľ" darčekov a iné jedlo

Príklad 4 — meny: Akou menou zaplatíš v Londýne, v New Yorku a v Dubline?
Fakty: v Spojenom kráľovstve platí libra (£), v USA dolár ($), v Írsku euro (€).
Írsko je v eurozóne rovnako ako Slovensko, preto tam zaplatíš tými istými eurami ako doma.
Po anglicky: In Dublin you pay in euros, like in Slovakia. (V Dubline platíš eurami ako na Slovensku.)
Odpoveď → London – pound (£), New York – dollar ($), Dublin – euro (€)

Príklad 5 — monarchia a republika: Je Kanada republika alebo monarchia? A USA?
Fakt: v konštitučnej monarchii je na čele štátu panovník (kráľ) a vládne premiér – tak je to v UK, Kanade, Austrálii a na Novom Zélande.
Fakt: v republike je na čele štátu prezident – tak je to v USA, Írsku aj na Slovensku.
Po anglicky: Canada is a constitutional monarchy. The USA is a republic with a president. (Kanada je konštitučná monarchia. USA sú republika s prezidentom.)
Odpoveď → Kanada – konštitučná monarchia, USA – republika

Príklad 6 — Thanksgiving: Kedy sa slávi Thanksgiving a má obdobu na Slovensku?
Fakty: je to americký sviatok, slávi sa vždy štvrtý štvrtok v novembri a pripomína prvú úrodu osadníkov; rodina sa stretne pri večeri s morkou a tekvicovým koláčom.
Na Slovensku taký sviatok nemáme, najbližšie sú mu dožinky (oslava úrody).
Po anglicky: Thanksgiving is on the fourth Thursday in November. (Deň vďakyvzdania je štvrtý štvrtok v novembri.)
Odpoveď → štvrtý štvrtok v novembri; slovenskú obdobu nemá, najbližšie sú dožinky

Príklad 7 — z praxe, britská a americká angličtina: V hoteli v Londýne aj v New Yorku hľadáš výťah. Ako sa naň spýtaš?
Fakty: niektoré slová sa v Británii a v USA líšia: lift – elevator, football – soccer, colour – color.
V Londýne: Excuse me, where is the lift? V New Yorku: Excuse me, where is the elevator? (Prepáčte, kde je výťah?)
Slovo pre výťah → lift (UK), elevator (USA)

Prečo je to dôležité: poznanie reálií ti pomáha lepšie rozumieť jazyku v reálnom živote (filmy, hudba, cestovanie), vyhnúť sa nedorozumeniam a správať sa zdvorilo v cudzej krajine. Zároveň lepšie pochopíš aj vlastnú kultúru, keď ju porovnáš s inou.

Precvič si

1. Ktoré štyri krajiny tvoria Spojené kráľovstvo?
2. Aké je hlavné mesto Kanady a Austrálie?
3. Ktorý sviatok sa slávi 17. marca a v ktorej krajine je národným sviatkom?
4. Prelož do angličtiny: „Vo Veľkej Británii sa jazdí vľavo."
5. Napíš americké slová k britským colour a football.
6. Porovnaj tromi anglickými vetami Halloween a slovenské Dušičky (dátum, zvyky, nálada).